1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle Yify -Filme -Site:
Yts.mx

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Helfen!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Suchen Sie die Bäume!
Überall suchen!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Versand in stellvertretender Abkommen.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Stellvertretender Abkommen. Komm zurück.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Ren!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
Ren! Bist du da?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Ren, liest du mich?
Ernsthaft, abholen.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Ja. Gehen Sie für Ren.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Äh, ja, wir haben eine Situation.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Möglich 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Sende den neuen Kerl.
Habe das Spiel meines Sohnes.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
Er schlägt.
Ich will nicht zu spät kommen.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Oh, es tut mir leid.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Ich ... ich dachte du wärst
ein geschworener und stellvertretender Fall

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
Gesetzesbeamter.
Mein verdammter Fehler.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Hast du eine Adresse?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Uh, Buena Vista Dunes.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
Unten in den Villen.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
Mögliche Waffen?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
Schon gut.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Zieh dich einfach zusammen
und schau es dir an.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
Ma'am?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Du musst dich umdrehen!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Zeig mir deine Hände!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Alma.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Ich bin alle klebrig.
Ja.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Äh, du ... du wirst aufgeräumt

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
Nachdem wir durchkommen
Was wir durchkommen müssen.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Ähm, ich bewahre die ...
...Beweis.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Es gibt eine Prüfung.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Also, ähm, schau,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
das erste, was
dass ich dich fragen muss ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
ähm, tat ...

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Kennen Sie Ihren Angreifer?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
Ich war nicht vergewaltigt, Dummy.
Mein Hund wurde getötet.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Willst du es mir sagen?
was ist passiert?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
Ich habe mich betrunken.
Das ist passiert.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Ja, das sehe ich.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
Nein, du wirst denken, ich bin verrückt.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Versuche es mich.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Ein Wolf

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
Und ein paar Ziegen
Ich habe meinen Hund getötet.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
Oh.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
Okay.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Ja. Ich war draußen
zum See ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... für ein Schwimmen,
wie ich es jeden Tag tue.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
Es ist Teil meines Programms
zu ... zu ... zu ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
Halt mich vom Trinken ab.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Ist das nicht kalt?
Ja, wenn du eine Muschi bist.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Ich und Tig gingen gingen

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
vorbei an der Buena Vista
Beach Villen oder etwas Scheiße.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
Wer ist Tig?
Tigger, mein verdammter Hund.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
Du bist nicht sehr gut darin.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Entschuldigung. Ähm, mach weiter.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
Das war's.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
Okay.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Nun, wenn das alles ist
Du wirst teilen,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Ich denke, dass ich es dir sagen sollte
Wie das ... sieht aus.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Sie wissen, Sie haben verursacht
Eine Szene, die hier hineingeht.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Also, was für alle
wird sagen, das ist,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"Alma ist auf einem anderen Bender."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"Sie ging mit ihrem Hund aus
von der Leine ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... und es lief weg
und wurde von einem Puma gefressen. "

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"Kann nicht einmal aufpassen
eines kleinen Hundes. "

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"Da geht sie wieder."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"Alles verdammt Alma ...
... beschissen zu werden. "

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
Also...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
Sie können das die Geschichte sein lassen
Oder du kannst mich beleuchten.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Sag mir, was tatsächlich passiert ist.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Aber das liegt an dir.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Ich habe ein Spiel bekommen
Ich muss nach ____ gelangen.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
T ... Tigger und ich waren
nach Hause gehen und ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Da waren diese Ziegen
auf der Straße.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
Und diese Ziegen, sie ...
Sie machten einen Kreis um uns herum.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
Und sie waren alle
Jumpy und Scheiße ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
und seltsam,
Und dann war da noch dieser Wolf.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
Und er ist verdammt riesig.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Also habe ich wirklich Angst.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
Und Tig ist gerecht
an der Leine ziehen,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
Ich versuche es zu erreichen, weißt du,
Weil er versucht, mich zu beschützen?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
Und dann ...
and then I drop the leash.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
I didn't mean to.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
Und es tut mir wirklich leid, dass ich es getan habe.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
That dog loved me,

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
and I got him killed.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
All that was left was just
a heap of blood, and guts,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
and just his teeth.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Like he was smiling
or something.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Like... like he was happy
dass er weg war.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Es tut mir Leid.
Oh mein Gott. I'm such a mess.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
I'm really sorry that happened.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
Ich glaube nicht, dass es etwas gibt
that I can do about it. ICH...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Kill the wolf.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Oh, I-- No, I c--
I can't do that.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Ja, du kannst.
Nein, ich kann nicht. They're protected.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Einen Wolf töten
ist ein Verbrechen der Klasse C.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
Nun, ich meine, es ist das Gesetz.
Ich ... ich ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Können Sie sich an mich erinnern
in der High School?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Ja.
Wie war ich früher?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Ja. Es ist schwer zu vergessen.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Ja, ich war wunderschön.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
Und ich wusste es.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
Und du spielst
dieser Ball ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
Mit deinem Arm.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Wir waren etwas Besonderes.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Du warst etwas Besonderes.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Was ist passiert?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Töte den Wolf für mich.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Versprichst du?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Ich verspreche.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Jesus!
Whoa!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Mach dir keine Sorge. Ich bin es nur ich.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Wir haben eine Situation.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Aufleuchten,
Ich bin hier, um meinen Jungen spielen zu sehen.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Oh! Schau dir an, wer auftauchte
schützen und dienen!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Scheiße!
Ich fühle mich schon sicherer.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Schützen und dienen
Meine linke Nuss, Betty.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Was hast du meiner Frau gesagt?
Uh-oh!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Achten Sie auf, kriminelles Element.
Es ist stellvertretender Ren,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
mit harter Sprache bewaffnet
und Ballontiere.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Also gut, Gang.
Weißt du was?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Ich habe eine Tüte Schwänze im Auto bekommen
Für den Fall, dass Sie etwas wollten

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
Anders als Vape Stifte zum Saugen.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Was zum Teufel
Hast du ihr angetan?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Oh, es ist nichts.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
In der High School,
Sie sagte allen, dass ich Herpes habe.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Also habe ich es allen erzählt
Sie gab es mir,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
Und es eskalierte einfach irgendwie
im Laufe der Jahrzehnte.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
Ich habe übrigens keine Herpes.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Gut zu wissen.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Wie ist die Situation?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Möglich 12-32 in Arbeit.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
Wirklich?
Ja.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
Hey! Sheriff -Abteilung!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
Lass diese Biere fallen!
Legen Sie die Biere herunter!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Geh jetzt hier!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Legen Sie die Biere herunter!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Biere runter!
Hände in der Luft!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
Ja, du rennst besser!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Bevor ich deinen Arsch ausziehe
zum Gelenk.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Gerechtigkeit dient ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
Und wir auch.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Wow. Überprüfen Sie das.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Heilige Scheiße.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Achtzehn Jahre, okay.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Wo haben diese kleinen Zuhälter
das stehlen?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Ja. Willkommen bei Spiral Creek.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
Es kommt jemals nichts Gutes
Von hier aus, aber ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... Glück für die breitere Welt,
Auch nichts geht jemals.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
Zu Steelheads!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Whoo-hoo!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
Yee-haw! Lass uns gehen, Jungs!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
Also gut, Jack, komm schon!
Bleib fokussiert!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Ja!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Siehst du das?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Weißt du, als er 14 war ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
Er warf einen Zwei-Seelamer so hart

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Es hat das Gurtband geklopft
aus einem neuen Handschuh.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Wahre Geschichte.
Ach wirklich?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Du weisst
Woher bekommt er es, oder?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Keine Scheiße.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
Oh ja. Nein, ich hatte meinen Tag.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Ich könnte dich jetzt ausschlagen

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
Wenn es nicht war
Für den alten Tommy Johns.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
Es ist wahr.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
Komm schon Jack!
Lass uns gehen, Jack!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
Schlagen!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Gute Arbeit, Jack!
Weiter so! Bleib fokussiert!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
Schlagen Sie einen!
Steelheads!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
Steelheads! Steelheads!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
Steelheads! Steelheads!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
Zwei schlagen!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Ja! Weg zu gehen, Sohn!
Whoo!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
Lass uns gehen, Sohn!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Drei schlagen!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
Ja!
Ja!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Weg zu gehen, Sohn! Ja!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Whoo!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
Mein Junge!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
Gute Arbeit, Jack! Gute Arbeit!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
Hey.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
Hey.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Ja, wir kommen hier raus.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Was hast du dort gekommen, Papa?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
Hey!
Hey.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Tolles Spiel.
Hey, danke.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
S ... so gut. Glückwunsch.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
So ein gutes Spiel.
Danke.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Ich ... ich ... ich habe dich reden gesehen
zu James Cook.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Ja.
Was hat er gesagt? Huh?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Weißt du, er hat mich gescoutet
Als ich dein Alter war.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Ich erinnere mich.
Was ist mit dem Ballon, Papa?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Und ich rief ihn an und er kam.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Ich weiß.
Er kam!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Ich weiß.
Was hat er gesagt?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Äh ...
Was ist mit dem Ballon?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Connie.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Äh, das ... das ... es ist ...

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
Es ... ich habe nur ... es ist ...
Es ist albern, aber ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Sie ... Sie waren acht Jahre alt.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
Und denken Sie daran- wir haben ihn mitgenommen
zu Chuck E. Käse. Erinnern?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
Und du hast gesagt: "Dad,
Ich will den großen roten Ballon. "

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
Und ich sagte,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"Der Tag, an dem Sie Regionals gewinnen,
es gehört dir. "

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Ich habe nicht vergessen.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Sieht aus, als hättest du gehabt
Ein guter Tag.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Ja.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Es war großartig, oder?
Du ... du hast ihn gesehen.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Ja. Ich habe dich auch gesehen
unter den Tribünen.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
Das ist ... das ist Jacks Ballon.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Ich habe es für ihn bekommen.
Gib es ... gib es ihm.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
Es ist ... es ist okay.
Nein, es ist nicht!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Gib es Jack!
Ich habe es für ihn bekommen!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Aufleuchten!
Oh!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Ich ... es tut mir so leid.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
Es ist ... es ist okay. Äh--
Hey, hör zu, ähm, Ren.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Ja.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
Es ist meine Nacht heute Abend.
Er kommt mit mir nach Hause. Okay?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Ja, ich habe es verstanden. Es ist okay.
Danke, Mama.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Ähm.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Entschuldigung ... es tut mir leid
about the balloon, Dad, uh--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Oh, look,
Ich gebe keine ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
...give a shit.
It's stupid anyway.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Hey! Tell... tell me
what the kingmaker said.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
You know, he came on my invite.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Ich weiß. Ich weiß.
Only I could do that.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Ich weiß. Und wir können reden
about it tomorrow, okay?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Ja, absolut.
Absolut. Tomorrow's my night.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
I'll see... I'll--
Tell me all about it tomorrow.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
In Ordnung. Bis morgen.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Eis diesen Arm, okay?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Können Sie sich an mich erinnern?
Töte den Wolf für mich.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
It wasn't always
So wie das, oder?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Oh, verdammt.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
Nun, fick mich.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Hey da, kleiner Kerl.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Du wirst einen kleinen Jig machen
Für mich?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Wo, äh ... wo ist alles
Deine kleinen Freunde, oder?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Hallo.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Whoa.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Wohin bist du gehst? Huh?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Ich sehe, du hast dein Essen gehabt!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
Es ist Zeit für dich zu gehen!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
Ich will dich nicht verletzen,
Aber ich halte meine Versprechen!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Gehen! Aufleuchten! Gehen!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Komm nicht zurück!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Oh, verdammt fick.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Wer gierig ist

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
ist immer in wollen.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Bist du--

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Ich bin der Wolf
Und du bist das Wiesel.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
Du bist nicht sehr gut darin.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
Du bist nicht sehr gut darin.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Oh, verdammt.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
Oh, verdammt!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
Scheiße!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
Scheiße!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
Scheiße!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
Scheiße! Ah, Scheiße.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
Wo zum Teufel ist es?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
Hallo?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[Telefonisch] Äh-
Hallo. Wer ist das? Huh?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Hey ... Hey, Papa. Äh...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
Was?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Papa, ähm ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Was ist los? Huh?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Ähm. Nichts, nichts.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Ich Ju- ich wollte nur nur
Rufen Sie an und sehen Sie, ob es Ihnen gut geht.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
Warum?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Ich- ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Ich habe nur-ich-ich nur ...
Ich möchte nur einchecken.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Tu das nicht. Okay?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
Du hast nicht ... du hast nicht
um mich einzuchecken.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
Benimm dich nicht wie deine Mutter.
Mir geht es gut. Okay?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Jack.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
Hey. Es tut mir leid, Mann.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Es tut mir wirklich leid ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
über all das.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Es ist nur Arbeit war wie ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
Es ist okay, Papa.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Wir sehen uns morgen Abend.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Aufleuchten. Scheiße.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"Scheiße"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"Keine Scheiße, kein Lotus."
Der Buddha sagte das.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Roger das, Kapitän.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Bringen Sie es hierher, Deputy.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
Und das ist eine Bestellung.
Okay.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Oh, die Hölle eines Spiels letzte Nacht!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Warten. Du ... du warst ...
Du warst im Spiel?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Ja, ich war da.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Oh, Atemkontrolle.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Weißt du, es ist eine verdammt gute ...
Hölle eines Werkzeugs.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Einige könnten noch mehr sagen
mächtig als dieser.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Ja. Ja, Sir. Ja. Werkzeuge.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Ja. Also, hier ist der Deal.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
Die Leutnantposition.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
Du willst es?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Wirklich?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
Nun, ich- natürlich will ich es.
Ihr ... sehr viel so.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Danke, Kapitän. Danke schön.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Also wird es zwischen dir sein
und Murph.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Murph?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Nein, nein. Er ... er ist neu hier.
Er kennt diese Stadt nicht wie ...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
Oh, Murph!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- Kapitän.
- Hey!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Da ist er.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Bananenbrot.
Das Rezept meiner Freundin meiner Freundin.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Oh, danke, Kind.
Natürlich.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[Telefonisch] Ren!
Da ist jemand hier, um dich zu sehen!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
WHO?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Alma.
Und sie ist nicht mit Blut bedeckt.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Gott sei Dank.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Alma?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
Hallo. Ich habe das für dich bekommen.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
Was?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Ich ... ich wollte dir nur danken
für gestern.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Oh nein, Alma. Du ... du ...
Du musst mir nicht danken.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
Nein, nein.
Du warst so ein guter Zuhörer.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
Und ... und du wirst töten
Der Wolf für mich.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
Sie können Wölfe nicht töten.
Das ist ein Verbrechen der Klasse C.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Ja, ich weiß. Pam.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Du wirst immer noch töten
Der Wolf für mich, oder?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Ich ... ich ... ich ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Ich habe es versucht.
Du hast ihn gesehen?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Ja, ich ...
Ich kann momentan nicht darauf eingehen.
Sie haben gesehen, wie groß er war?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Ja.
Okay.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Nun, ähm, vielleicht kannst du es mir sagen
später darüber

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
Heute Abend beim Abendessen?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Ich ... ich bin verheiratet.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
Oh. Ich ... ich dachte du
und Connie wurden getrennt.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Ja, ja, ja, ja.
Wir ... wir ... wir sind.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Aber ich ... ich möchte, dass du es weißt

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
das technisch gesehen,
Ich bin immer noch verheiratet.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
Aber ich hörte, dass sie schliefte
mit Schulleiter Griffen.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
Sie bewegten sich zusammen.
Danke, Pam.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Ja.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Connie und Direktor Griffen
sind datieren, aber ...
Hey, Pammy.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
Hast du bestellt?
diese Salbei -Bündel?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
Scheide mich nicht.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Wir müssen das Büro weisen
Für den Neumond.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Kannst du bitte darauf eingehen?
Danke schön.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Ich verstehe es.
Du bist einfach zu cool für mich.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
Nein, nein, nein, Alma.
Das ist ... das ist nicht was ...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Am wenigsten verursachen
Sie können verdammt noch mal vorbeikommen

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
und schmecken
Mein verdammter Hühnerauflauf.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Besonders jetzt,
dass ich niemanden habe

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Weil mein Hund tot ist.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Oh Scheiße.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
Hey.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Hey, Jack.
Hey, Papa.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
Warum wurde die Tür verschlossen?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Äh ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Du hast es vergessen.
Nein, nein. Ich habe nicht vergessen.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
Bußgeld.
Ich nur ...

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
Sie fragte mich in letzter Minute.
Und ihr Hund starb einfach.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Also war ich wie ...
Aber das ist- es ist keine Entschuldigung.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
Sie haben ein Date?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Ich werde anrufen.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Ich werde stornieren ...
Nein, nein. Nein, nein, nein.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
Nicht ... nicht abbrechen.
Ich werde ... es ist gut.
NEIN...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Ich möchte von James Cook hören.
Das ist gut.
Ich möchte, dass du gehst.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
Nein, ich habe Hausaufgaben und Scheiße.
Es ist in Ordnung. Ich habe Sachen zu tun.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
Mach dir keine Sorgen.
Oh, Hausaufgaben und Scheiße,
Sachen zu tun. "

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
Ja. Ich gehe zur Schule.
Nein, komm schon.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Gib mir die Highlights.
Was hat er gesagt? Stanford?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Vandy?
Nach deinem Date, okay?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Mein Jungen nimmt es
auf die nächste Stufe.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Ja, ich denke so.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Du kommst hier raus,
Bist du nicht?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
Ich versuche. Bitte schön.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
So stolz auf dich.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Danke, Papa. Ja.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Hey.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
Also gut, in Ordnung, in Ordnung.
Ja. Habe euch alle durcheinander gebracht.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
Ich liebe dich, okay?
Ich liebe dich auch.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Okay.
Du hast das. Gehen. Gehen.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Geh, ich habe Sachen zu tun! Okay?
Gehen. Viel Spaß. In Ordnung?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Hallo!
Hallo!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
Was?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
Es ist lange her
Da wird jemand für mich gekocht.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
MM! Scharf!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
Das sieht toll aus.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Fickfick!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
Ist es schlecht?
Heiß.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Es tut mir Leid.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
Nein, es ist in Ordnung. Es ist okay.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
Wow! Das ist wirklich gut, Alma.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Ziehst du mein Bein?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
Nein, nein.
Erinnert mich an das Erwachsenwerden.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
Ich auch.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Früher war einer meiner Favoriten.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Sie wissen, ich erinnere mich nicht an dich
in der High School so sein.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Wie was?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Nun, du warst immer
Wirklich süß.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Aber jetzt,
Du bist einfach so verdammt heiß!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Alma.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Ich habe eine Frage an Sie.
Ja, sicher.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
Warst du jemals in mich verknallt?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
Sie müssen das nicht beantworten.
Aber hast du?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
Also--
Es ist ... es ist in Ordnung. Es ist ... ich

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
Okay? Aber weißt du was?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Tigger so sehen

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
Und was er für mich getan hat,
Es öffnete mir wirklich meine Augen.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
Und ich bin ... ich werde sein
ein besserer Mensch.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Ich werde ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Ich werde der Beste sein
verdammte Person kann ich sein.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
Keine Alkohol mehr und keine Drogen mehr.
Ab morgen.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Ich bin nur- ich bin wirklich nervös
im Augenblick.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Du machst mich wirklich nervös,
Stellvertretender Abkommen.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Nein, ich nicht.
Ja, das tust du.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Wirklich?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Oh Scheiße. Verdammt!
Es ist okay.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Es tut mir so leid.
Nein, es ist okay.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Nein, nein. Ich habe es
Überall in Ihrem Auflauf.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
Nein, es ist okay.
Solange es dir gefallen hat.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Es tut mir so leid.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Hey, Rock, komm schon.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
Hey.
Wie ist das Bananenbrot, oder?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Äh...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
Ich habe es nicht geschafft.
Gut, es ist scheiße.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Werde ich dich wiedersehen?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Ja.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Ja. Ich ... ich ...
Das würde mir das wirklich gefallen.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Okay gut.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Denn wenn dir mein Auflauf gefallen hat,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Ich denke, du wirst es wirklich mögen
Mein Hackbraten.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Gott, ich liebe die Art, wie du riechst.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
Machen Sie ein verdammtes Bild, Betty!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Würde den Film nicht verschwenden
auf dich, Schlampe.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Rufen Sie mich später an?
Uh-huh.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
In die Zukunft.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Ja, das ist Ren.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
Ren!
Huh?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Du blutet.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Oh.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Ren?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Du ... sagst du
Jack fehlt?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Jack fehlt.
Er war heute nicht in der Schule.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Wann ist das letzte Mal
Du hast ihn gesehen?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Hast du es versucht
Sein Telefon anrufen?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
Ja.
Er antwortet nicht.
Sein Telefon ist aus.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Seine Freunde haben ihn nicht gesehen.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
Ich habe nicht von ihm gehört
Seit gestern.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Ist etwas passiert?
Heute Morgen, als er dich verlassen hat?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Äh...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
Er ... er kam herüber
Letzte Nacht mit Rocky.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Rocky ist tot.
Es war ein bisschen schwer zu erkennen.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
War nicht viel von ihm übrig.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Sein Kragen war da.
Es ist felsig.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
Wo hast du ihn gefunden?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Route 22, aus den Dünen
ausgegangen-

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Buena Vista.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Das stimmt. Woher weißt du es?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
Wann hast du Jack zuletzt gesehen?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Ich ... ich habe gerade letzte Nacht gesagt.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
Er kam herüber.
Was hast du gemacht?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
N ... nichts!
Oh mein Gott. Nichts.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
Nein, ich hatte Pläne.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Ihre Pläne waren mit Ihrem Sohn.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Sag es einfach, Ren.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Ich hatte ein Date.
Sie hatten ein Date?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
Es war deine Nacht mit Jack!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Aber du musstest gelegt werden

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
anstatt Zeit zu verbringen
Mit deinem Sohn!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
Jesus ficken Christus, Connie!
Als ob du einer redest.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Sprich nicht so mit ihr.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Was zum Teufel
Tun Sie hier, Larry?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
Das ist mein Sohn. Nicht deins.
Sprache, Sohn.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Ich bin nicht mehr dein Schüler.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Ich kann sagen, was auch immer zum Teufel
Ich will, pervers.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Sie ist halb in deinem Alter!
Ren, hör auf!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
Woher weißt du es?
Wo fanden wir Rocky?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Äh ... da draußen ist ein Wolf,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
und ... und eine Herde von Ziegen.
Sie haben Almas Hund getötet.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
Whoa! Ziegen?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
Die ... die Ziegen
Keine verdammte Angelegenheit, Murph.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
Wie Billy Ziegen?
Sprache, Sohn!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Aber Ziegen?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Lassen Sie uns die Ziegen tellen
Im Moment Murph.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Ich sage nur, dass dieser Wolf,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Ich ... ich denke
dass er verantwortlich ist.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Ren.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
Ich weiß, das ist viel
in einnehmen.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
Und wir alle wollen
Was ist am besten für Jack?

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Deshalb werde ich Murph lassen
übernehmen Sie die Führung.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Schau, schau. Ich weiß
das Standardbetriebsverfahren

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
für eine vermisste Person.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Connie kann eine Liste zusammenstellen
von all ihren Freunden.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Larry, mach dich nützlich.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Runden Sie die Lehrer zusammen
Für Interviews.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
Und, Murph,
Schauen Sie durch sein Internet,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
Geschichte der sozialen Medien, Geschichte,
seine letzten bekannten Kontakte aufwenden,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
Während Sie ... Sie koordinieren
ein Kommandozentrum. Rechts?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Aber ... aber lass mich ...
Lass mich dir etwas sagen.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
Das ist mein Junge.
Ich werde ihn finden.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Du verletzst mich!
Hey! Hey, Stark! Aufleuchten!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
Es ist heiß hier!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Du bist nicht heiß, Ashley.
Du bist betrunken.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Ich muss das tun.
Okay, Ren.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Bring seinen Arsch hierher zurück.
Aber du nimmst Murph.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
Ich frage nicht.
Bußgeld.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Ich will Wasser.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Ren?
Jesus!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
Ich bin Scheiße! Ich bin tot.
Jesus.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
EW! Brutto!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Jesus!
Es tut mir Leid. Ren, ich bin ... ich bin Scheiße.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Okay, nein.
Hör auf, Ashley.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Du bist ... du bist gerecht
reiben es herum.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Pam, würdest du bekommen?
Ein paar Handtücher bitte?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Uh-uh. Ich gehe nicht in die Nähe.
Wofür bezahlen sie dich?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Äh, ich weiß nicht, nicht das.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Pam!
Papa!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Ja.
Willkommen bei Spiral Creek, oder?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Was ich nicht bekomme, ist das jetzt

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Es wird angenommen, dass Loki
ein guter Kerl sein?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Ich meine,
Sollen wir vergessen?

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
dass er buchstäblich ist
Ein genozidales Monster?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Es ist mir egal
dass er so genannt war

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"Gehirnwäsche" durch den Geiststein,
Er ist ein soziopathischer Mörder.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Niemand tut es
Ein guter Retcon mehr.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Niemand wird es ihnen sagen
Was sie hören müssen.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"Hey, Stan Lee,
Du bist nicht sehr gut darin. "

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
Du bist nicht sehr gut darin.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Was?
Was?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
Was hast du gerade gesagt?
Nichts.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Nur- ich habe es versucht
um sich von den Dingen abzuholen.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Aber ich fühle mich ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Schau, ich hebe es auf
Eine seltsame Energie zwischen uns.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Also werde ich es einfach auslegen.
Dies ist nicht die Zeit.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
Ich weiß, dass ich gerade hier angekommen bin,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
Und du willst
Die Leutnantposition

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
genauso wie ich ...
Nicht jetzt.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
Und zum Teufel,
Sie haben es wahrscheinlich verdient.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Aber hier denke ich.
Hier ist der Weg ...
NICHT jetzt!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
Was die ... ah!
Hey, Chill, Mann!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Ich ... ich denke nur
Wir müssen zusammenarbeiten ...

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Kannst du ruhig sein?
Für eine Sekunde Murph?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Ziegen.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
Genau wie du gesagt hast.
Bleib im Auto.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Oh. Komm schon, Mann.
Es ist nur eine Ziege.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
Er ist nicht allein.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Nun ja...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Warten.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
Warum ist diese Ziege
Wir ficken uns so hart?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Whoa!
Jesus, verdammt!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
Whoa!
Whoa!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Jesus.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Ah, was ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Folgen wir ihnen.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Äh, nein, vielen Dank.
Wir sollten auf Backup warten!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Was auch immer zum Teufel das war,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
Wir können dort nicht rausgehen
es folgen.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Verdammt, Ren! Wir können nicht ...
Ich bin nicht ...

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
Scheiße!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Ich denke nur
das kluge Ding zu tun

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
wäre zurückzukehren
und sprechen Sie mit einigen Einheimischen.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Sie führen uns zu Jack.
Siehst du das nicht?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
Und wissen Sie das wie?
Schau, wir machen das.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
Nein, Ren!
Ich bin dein Vorgesetzter.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
Oh, komm schon!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Ich sage nur.
Ich habe mehr gesehen als du.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Können wir uns zumindest einig sein?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
Ich stimme dem nicht zu.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
Verdammte!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Ich brauche deine Hilfe, Murph!
Du musst mir vertrauen.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Denn wenn du es nicht tust, bin ich ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
Hey, Jack!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
Jack, Jack!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
Jack!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Kannst du mich hören, Sohn?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
Jack, sag etwas!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Alter, ich habe keine Bars.
Wir sind gefickt.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Bleiben Sie konzentriert, Murph. Okay?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Oh, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein. NEIN.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Wir müssen zurückkommen.
Welchen Weg ist der Rücken?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Lassen Sie es uns in einem Stück behalten.
Okay?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Wir müssen bekommen
Zum Teufel hier.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Ren, du hast gesagt, du sollst dir vertrauen.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
Und ich versuche,
Aber du musst etwas tun.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
In Ordnung. Glanz deine Taschenlampe
Genau hier. Aufleuchten. Genau hier.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Ich weiß, dass diese Batterie gut ist.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Also ist es wahrscheinlich einer
dieser Kontakte oder so.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Du bist ziemlich gut
In dieser Wildnis -Zeug, oder?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Ja.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Ich wurde rausgeschmissen
der Pfadfinder.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Mein Akku, Mann. Aufleuchten!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
NEIN!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Noch eins.
Beeil dich einfach, Mann.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Habe es.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
Oh Mann.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
Sie haben auch Angst vor der Dunkelheit?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
Also...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
So sehe ich es.
Wir sind verloren.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Wir werden es nicht wissen
Wo wir bis zum Morgen sind.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Also, warum nimmst du nicht?
Die erste Verschiebung?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Ich werde die zweite Schicht nehmen,
und hin und her,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
und hin und her. Klingt gut?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Ja, es ist eigentlich
Nicht schlecht.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Danke schön.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Könnten Sie bitte...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
Nun, wo sonst
Werde ich schlafen?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
Ich werde es für dich tun.
Ja, nein, danke.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Warum gehst du nicht da rüber?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Mach dich
Ein schönes, kleines Kissen.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
Outta was?
Outta nicht mir.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Bußgeld.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Es ist nicht so bequem.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Willst du die erste Schicht nehmen?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Kann ich dir etwas bekennen?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Du willst es wissen
Warum habe ich hierher übertragen?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Weil ich dachte
Es wäre schön.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Ruhig.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Ich hasse Gewalt.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Wenn Menschen argumentieren, kämpfen Sie.
Macht mich körperlich krank.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Ich bin ein Friedensoffizier.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Weißt du, ich habe nicht einmal gesagt
Kugeln in meiner Waffe

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
es sei denn, eine super abscheuliche Scheiße
ist im Begriff zu gehen.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
Und soweit Snacks gehen,
Ich bin Team salzig.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Ohnehin,
Das sind meine Geständnisse.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Jetzt gehst du.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
So wie wir waren,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
Es war nicht immer so, oder?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Ich wollte nur anrufen
Und sehen Sie, ob es Ihnen gut ging.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
Jack?
Jack?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Jack?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
Jack? Jack?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Ashley?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Ren, es tut mir leid!
Ashley, wo ist Jack?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
Ich bin eine Scheiße! Es tut mir Leid!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
Wo ist Jack?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
Sehen!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
Schau wo?
Nein, bitte. Im Baum.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Ren.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Alma.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Ren.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Suchen Sie die Bäume.
Überall suchen.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Er sagte mir, ich solle es dir nicht sagen.
Er stahl Jack.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Ren! Suchen Sie die Bäume!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
Überall suchen!
Oh nein!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
Er liebt dich! Finde ihn!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
Alma! Alma! NEIN!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
NEIN!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Warum machst du das?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
Ich will meinen Sohn zurück!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
Wer gierig ist

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
ist immer in wollen.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
Wo ist Jack?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
Wo ist er?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Bitte.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
Jack! Jack!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
NEIN!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
Oh Gott!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Murph.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Murph. Murph, wach auf!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Jack ist am See.
Er ist im Wasser. Aufleuchten!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
Hey, bring es herein!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
Du okay da, Ren?
Ich sah ihn.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
Seine Jacke. Ich habe es gesehen.
Es war im Wasser.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
Er ist da draußen.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
Der Wolf hat meinen Jungen.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Der einzige Weg
dass Jack überleben wird

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
ist, wenn du mir glaubst.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt!
Ren, Ren--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Ashley Stenka, er war hier.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
Er sah es.
Fragen Sie ... fragen Sie ihn. Fragen Sie Ashley.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Ashley ist ein Betrunkener, Ren.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
Er kennt seinen Arsch nicht
von seinem Ellbogen.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Fragen Sie ihn!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
In Ordnung. Vielleicht können wir alle benutzen
etwas Atmung-

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Genug
Mit dem verdammten Atem!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
Ich bin hier nicht verrückt.
Ich bin nicht. Ich weiß, dass ich nicht bin.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
Und ich weiß, ich klinge verrückt,
Aber ich bin nicht.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Niemand sagt, du bist verrückt.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Sie müssen sich nur ausruhen.
NEIN...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
Wir ... wir ... wir ...
Wir müssen weiter suchen.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Wir werden, wir werden. Ich verspreche.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Aber ich schicke dich nach Hause.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Was? Nein, nein, nein, nein.
Hören.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde,
Aber, ähm,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
Vielleicht könnten Sie etwas trinken,
Heute weißt du?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Ich bin es nur ich! Ich bin es nur ich!
W ... W ... W ... W ...
Was ist das?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Ich machte einen Hackbraten.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
Okay. Es ist okay. Ich bin es nur ich.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
Was zum Teufel?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
Ich war ... ich versuchte es zu tun
Etwas Schönes für dich.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Okay, ich werde nur ...
Es- es ist nur ich.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W ... w ... w ...
W ... W ... W ... Was ist das?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
Es ist ein ... es ist ein ...
Es ist ein Nacht.
Mm, mm-mm. Mm-mm. Das.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Entschuldigung, sorry, sorry.
Es ist m- es ist Ketchup.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
Was ist passiert?
Alma.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Ja?
Ich muss dir etwas sagen.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
Okay.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Ich sah den Wolf. Er hat Jack.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Was?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
Und niemand glaubt mir. Niemand.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
Nicht Murph, nicht Stanton. Niemand!
Sie sagten mir, ich solle nach Hause kommen.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Kannst du das glauben?
Sagte mir, ich brauche ein verdammtes Getränk

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
Wenn Sie es glauben können!
Hey.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Ich glaube Ihnen.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Woher kommst du jetzt?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
Der Himmel.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
Woran denkst du?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Jack.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Natürlich bist du.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
Ich hatte nichts vor Jack.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
Das erste, was mir passiert ist
Bevor ich mich überhaupt erinnern konnte ...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Ich war übrig.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Meine Mutter wollte mich nicht.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Also wurde ich geboren und bin gegangen.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
Und weißt du,
Ich wurde adoptiert, aber ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
Es hat nicht geklappt.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Also hatte ich nichts.
Niemand wollte mich.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Es tut mir Leid.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Baseball wollte mich.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Ich hatte meinen Arm für eine Weile.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
Und weißt du ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... als ich Connie zum ersten Mal traf,
Ich dachte ...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"Hmm ... ... vielleicht"
Du weisst?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Sie war genau wie die anderen.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
Sobald ich meinen Arm gebrochen habe,
Sie tat so, als wäre ich Parasit.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Ich wollte mich mit ihr Schluss machen.
Ich war.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Ich hatte alles geplant.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Ich wollte nach Sheldon ziehen,
Mieten Sie eine Wohnung ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
Neuanfang.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
Und dann erzählte sie es mir
Sie war schwanger.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Also blieb ich.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
Und Jack wurde geboren.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
Und als ich ihn traf ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
das war es.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
Das war es.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
Der Weg
Er sah mich an, weißt du?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Hey, hier ist etwas.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
Er war die erste Person
auf der ganzen Welt

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
dass ich jemals getroffen habe
Wer sah aus wie ich.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
Weil ich ... ich hatte nicht
Meine echten Eltern, weißt du?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Also, niemand, den ich jemals kannte
sah jemals aus wie ich.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
Er tat es.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Wie die gleichen Augen,
Nase, Lächeln.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Also habe ich mich in diesem Moment entschieden ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
Es wurde ich und er sein.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Wir wollten es schaffen.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Wir wollten hier raus.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
Ist es das, was Jack will?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Ja, natürlich.
Das will Jack.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Bist du sicher?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Ich kenne meinen eigenen Sohn.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
Es scheint, als würden Sie leben
Dein Leben durch ihn.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Sie gierig kleines Schweinchen.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Was?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
Ich sagte, du bist ein Gieriger
verdammter Schweinchen.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Du solltest es holen.
Es könnte Jack sein.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
Hast du dein Telefon verloren?
MM-MM!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Alma?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
Hey! Hey, ich bin es!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Ähm, ich hatte eine wirklich gute Zeit
letzte Nacht und ich ...

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Hey, ähm, ich kann nicht ...
Ich kann dich nicht hören.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Du bist ... du bist ... du bist ...
Du brennst.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
Hallo? ... am See.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
Ich ging schwimmen ... Hallo?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Weißt du was? Ich werde nur ...
Ich werde ... ich rufe dich einfach an ...

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
Wer gierig ist

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
ist immer in wollen.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
Hier, Piggy, Piggy, Piggy!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
Ich will meinen Sohn zurück!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Es ist zu spät!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
Er kommt für dich!
Sie können sich nicht retten.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
Er kommt für euch alle!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
Sie können sie nicht retten.
Sie können niemanden retten!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Alma?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Komm schon, Alma, Baby.
Wir müssen gehen. Scheiße!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
Komm schon, Baby! Wo bist du?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Alma, wir müssen gehen!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
Es ist wunderschön, Ren.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
Es ist fast vorbei.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Wie...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
Eiscremeschmelzen
An einem Sommertag.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
Es ist heiß!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Betty, wo ist Alma?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Du bist besorgt
über die falsche Person.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
Wollen ist alles was du weißt.
Wollen ist alles was du bekommst.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
Will ist alles was du weißt!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Wollen ist alles was du bekommst ...

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
Kapitän!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
Murph!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Ren?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
Jesus!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
Wo sind alle?
Äh, ja.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
Die ganze Stadt kommt herunter
mit etwas.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Ja, ich weiß.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Schau, wir müssen uns vorlegen.
Wir können ihn aufhalten.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Ja. Schau, Ren.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
Da ist etwas
Ich muss mit dir darüber reden.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Es geht um Jack.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
Warum hast du keinen Platz?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Warten. Was ... was ist das?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
Ist das eine Befragung?
NEIN.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Wir dachten nur, es wäre am besten
Wenn wir beide hier wären.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Sie können Holster
Deine Waffe, Sohn.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Also fanden wir Ashley Stenka
im Wald. Er ist tot.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
Sein Kopf wurde hineingeschlagen.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
Ich scheiße keinen Fick
Über Ashley.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
Warum hörst du mir nicht zu?
Wir müssen gehen.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Wir müssen raus ...

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
Überall war Blut.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Aber hier ist
Wo die Dinge komisch werden.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
Es war nicht nur Ashleys Blut.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Es gab zwei
Verschiedene Blutarten.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
Und es stellt sich heraus, dass,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
die zweite Blutprobe
war Jacks.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Jacks Blut war auf ihm.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
Nun, wie es dort ankam,
Wir wissen es nicht.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Wir haben keine Waffe gefunden.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
Und das brauchen wir
um mit dir zu sprechen.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Ren!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Ren!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Ren, wir sind hier nicht fertig. Oh!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
Oh mein Gott!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Oh, Jesus. Pammy!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Gott. Schatz, wir haben
Muss dich vertuschen.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Oh nein. Ich bin--
Baby, lass uns dich nach Hause bringen.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Ich bin nur heiß. Ich bin nur heiß.
Es ist draußen heiß, nicht wahr?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Nein, Baby, zieh das einfach an.
Es fühlt sich so an- ich bin heiß.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
Bist du auf etwas?
Bist du heiß?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
Herrgott! Ich wusste es
Ich hätte krank anrufen sollen.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Hey, l ... hör zu.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Hast du bekommen
in Papas Gummis?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
Weißt du, die Pilos?
Ich habe dich nie geliebt.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Ähm. Okay.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Äh, Leute, könntest du sie bekommen?
in den Pausenraum?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Schau, Ren, es ist wunderschön.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
Es ist fast vorbei.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Du ... du musst sie einsperren
im Augenblick. Im Augenblick.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
Ich lege meine Tochter nicht
im verdammten Käfig.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Ich rufe das Krankenhaus an.
Und du wirst aufgeräumt.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Holen Sie sich sich selbst.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
Es wird okay.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
Komm her! Piggy, Piggy, Piggy!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
Warum ist es hier so dunkel?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Was ... was ist passiert?
Zu den Lichtern?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
Das ist weit genug, Ren.
Bleib genau dort.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
Was ist das?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Es tut mir leid, das zu sagen, aber Ren,
Sie sind verhaftet.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
Wofür?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
Für den Mord an Ashley Stenka
Und dein Sohn.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
Worüber redest du?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Meine Güte, es ist heiß.
Bist du ... seid ihr heiß?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Alma fand Ashleys Körper
im Wald.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Alma Jensen?
Kennst du sie?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
Natürlich kenne ich sie!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
Das ist meine Freundin,
Scheiße für Gehirne!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
Und sie fand die Mordwaffe.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Ein Mondscheinkrug
mit Blut bedeckt,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
Zwei Arten und Fingerabdrücke.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Zweite Blutgruppe,
Es ist dein Sohn.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
Ich habe Ashley nicht getötet. Ich habe es nicht getan!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Murph, nicht ... tu das nicht.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Aufleuchten. Du hast die Ziegen gesehen.
Okay.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
Nein, du hast sie gesehen.
Murph, wir müssen Menschen retten.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
Pam! Wir haben gerade Pam gesehen!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
Aufleuchten!
Wir müssen diesen Wolf jetzt anhalten!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Fingerabdrücke gehören Ihnen, Ren.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
Du hast das gemacht.
Nein, nein, nein!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
Ich bin es nicht. Er ist er!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
Wo ist Jack, Ren?
Was hast du mit seinem Körper gemacht?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
Ich fühle mich nicht so gut.
Wer immer will.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
Stoppen Sie es!
Was willst du von mir?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Jesus.
Es tut mir leid, es tut mir leid.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Ich bin Scheiße! Ich bin so Scheiße!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
Er kommt!
Er kommt für euch alle!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Murph, wir müssen gehen.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
Wir sind in Gefahr!
Wir müssen jetzt gehen!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Du ... du hast das Recht
schweigen.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
Es ist Zeit zu sperren und zu laden.
Alles was du sagst kann

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
und wird gegen dich verwendet
im Gerichtshof-
Du musst mir glauben.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Sie haben das Recht
zu einem Anwalt!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
Du musst mir glauben!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Ich bin Scheiße.
Ich bin so viel Scheiße! Fick mich!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Oh, verdammt.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
Sie gierige Schweine!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
Sie werden alle sterben!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Sie werden alle sterben!
Er kommt für dich!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
Er kommt für euch alle!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
Pammy!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Murph.
Aufleuchten. Du musst mich gehen lassen.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
Was ist los?
Was zum Teufel ist los?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
Säuerte mich. Aufleuchten.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Pam, äh ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Du ... du ... du ...
Du kennst mich. Es ist ähm ...

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
Es ist dein Kumpel, Murph.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Ich kann Ihnen helfen. Du erinnerst dich an mich.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
Nicht wahr? Pam. Pam, hör auf!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
Lass mich das nicht benutzen.
Ich bin dein Freund.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
Ich will das nicht benutzen!
Herrgott, Murph!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Lass mich es nicht tun.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
Aufleuchten!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
Pam, du magst mich!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Sie mögen mich. Jeder mag mich!
Du hast gesagt, du bist in mich verknallt!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
Scheiße!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
Nein, nein, nein, nein, nein!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Murph, sag etwas. Murph!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Wer gierig ist ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... ist immer in wollen.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
Was zum Teufel passiert?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
G ... gierig ...
Ich komme!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Aufleuchten. Folgen Sie mir.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Bleib bei mir. Schau nicht!
Aufleuchten.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
Es wird in Ordnung sein.
Ich werde uns rausholen, okay?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Wir werden ...

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
Pam! Pam!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
Pam!
Oh, nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
Sir, nein, nein! Schau mich an!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
Scheiße! Wir werden sterben!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Scheiße. Ich kann meinen Weg nicht atmen
Aus diesem Fall kann ich?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Nein, Sir, Sie können nicht.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
Haben Sie noch andere Tools?
mit dem du arbeiten kannst?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Ähm ... ähm, le ... Mal sehen.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
Singen, "Om Shanti."
Äh, die vier edlen Wahrheiten.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
Der achtfache Weg.
Metta, Lojong und das.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Hervorragend, Sir.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Oh, verdammt. Es ist heiß hier.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
Oh nein.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Oh mein Gott. Ich bin Scheiße!
Ich bin so Scheiße, Ren.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
Herr--
Nein, nein!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Ren, du musst das beenden.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Finden Sie den Wolf und rette uns.
Ich werde dich bedecken. Nehmen Sie den Kanal.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Kapitän.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Om Shanti, Motherfucker!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
Das endet jetzt!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
Ich bin
Der Wolf und du bist das Wiesel.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
Wo ist Jack?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Sie wissen, wo er ist.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
Okay, nein! Ich tu nicht!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Was willst du
Von mir?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
Willst du mich töten?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
Oder ... oder lassen Sie mich zugeben
dass ich ein gieriger Schweinchen bin,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
oder ein verdammtes Wiesel,
oder was auch immer.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
Gut, ich bin! Ich bin gierig!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
Ich bin verdammt noch mal damit gefüllt!
Ich will alles!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
Und ich will meinen Sohn zurück.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Ich will ihn zurück.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
Wo ist Jack?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Ich ... ich kann nicht.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Nein, nein, nein! Warte, warte!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
Nein, nein, nein, nein! Ich kann nicht!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
Nein, ich kann nicht! NEIN!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
Wo ist Jack? Wo ist er?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Hey, Rock. Aufleuchten.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
Hey! Was machst du?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Jesus Christus, Papa.
Du hast die Scheiße aus mir erschreckt.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Sprache, Sohn.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
Bekomme es?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Sprache, Sohn!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Aufleuchten. Es ist Schulleiter Griffen.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Mann, fick diesen Schwanz, oder?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
Er ist nett zu Mama.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
Was? Was bist du, du,
Ein Rockstar jetzt?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Dachte du sagten
Du würdest aufhören.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Ich werde morgen.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
Willst du einen Schluck?
Nein, mir geht es gut.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
Aufleuchten!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Trinken Sie mit Ihrem alten Mann etwas.
Nein, es ist ... es ist okay, ich ...

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
Ich werde es niemandem erzählen.
Ich bin kein Polizist mehr. Aufleuchten.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Ich denke nur
Ich sollte nach Hause zurückkehren.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Ich habe eine bessere Idee.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Lass uns schwimmen gehen.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
Aufleuchten!
Lass uns ein wenig schwimmen.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
Nun, ich- ich- ich denke nur
Mama wird mich vermissen.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
Also sollte ich wahrscheinlich
Steigen Sie wieder hinein.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Ich möchte nur ausgeben
Irgendwann mit dir.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Ich sehe dich kaum mehr.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
Ich verdiene nicht
ein bisschen Zeit mit dir,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
dein alter Mann sein?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Ja. Ich ... ich ... ich habe ...
Ich habe Hausaufgaben und Scheiße, Papa.
Aufleuchten!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Ich habe ...
"Habe Hausaufgaben und Scheiße."

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Komm schon, Jack.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Lass uns Spaß haben.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Ich meine, wird es nicht sein,?
Wie, wirklich wenig kalt?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Ja.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Wenn Sie eine Muschi sind.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
Bereit?
Ja.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
Whoo!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Gehen!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
Whoo-hoo!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
Aufleuchten! Holen Sie sich Ihren Arsch hier hinein!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Was hast du Angst?
des Wassers?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
Ja! Gehen Sie hinein!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
In Ordnung.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Hey. Ich möchte ein kleines Spiel spielen.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Papa. Papa.
Wir spielen nie mehr Spiele.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Papa, es ist ...

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Sie machen sich Sorgen, dass Ihr alter Mann Ihres alten Mannes
Wirst du deinen Arsch rauchen?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Ich bin einfrieren.
Ja, du wirst dich daran gewöhnen.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
Okay.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Ich möchte spielen
Der Wolf und das Wiesel.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Ich bin der Wolf.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Papa, ich hasse dieses Spiel.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
Und du bist das Wiesel.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Wenn ich dich in einer Lüge fange,
Sie gehen

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
Wie ein kleines Wiesel!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
Eine Runde. Nur eine Runde.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
Okay.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Magst du Baseball?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
Scheiße!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Oh, verdammt, verdammt.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[Telefonisch] Hallo?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Hey, T ... da ist er. Mr. Cook!
Kingmaker.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Hey, es ist ... es ist Ren.
Ren Accord.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Oh, äh, hallo.
Ja. NEIN.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Ich rufe nur an
einchecken.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Ich habe gesehen, dass du mit Jack gesprochen hast
Nach dem Spiel.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
Also, was sind wir ...
Was denken wir, oder?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
Stanford? Texas Tech.
Das ist ein gutes Team.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
Was bist du?
darüber sprechen?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Wie meinst du das?
Worüber ich spreche?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Ich spreche von Jack Accord.
Baseball, College.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Schau, ich weiß es nicht
Was soll man dir sagen, Sohn.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Aber ihr
Ich habe deine Kabel gekreuzt.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Er wollte nicht spielen
College -Baseball.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Er will Musiker werden.
Ein Schlagzeuger. Lehnte mich ab.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Was?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
Was?
Du hast mich gehört.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Sagte ich,
"Magst du überhaupt Baseball?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
Ich nicht- ich scheine nicht schlecht.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
Du bist nicht sehr gut darin.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Ich werde dich ein letztes Mal fragen.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
Magst du überhaupt Baseball?
Ja ja. Sicher, ich tue es. ICH--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
Jesus, Papa!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Also willst du sein
Ein Schlagzeuger jetzt, oder?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
Und du lässt James kochen
Sag mir das?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Papa. Das war dein Ding, Papa.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Mama ... sagte Mama
Ich musste nicht ...

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
Helfen! Helfen!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
Ich mache das
Für dein eigenes Gut!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
Du willst nicht wie ich enden!
Papa! Papa, nein!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
Du willst nicht sein
Wie ich, oder?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Bitte nicht ...

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
Du willst nicht wie ich sein!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
Enden Sie nicht wie ich.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Hörst du mich, Sohn?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
Hey!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
Aufleuchten! Das Spiel ist vorbei!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Jack.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Jack.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Ren? Sind Sie das?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
Was ist los?
Ist das dein Junge? Du brauchst Hilfe?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
Hey, Kumpel! Ja, es ist okay!
Nun, ist er krank?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Ja, er ... es geht ihm gut.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
Er sieht nicht gut aus.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
Was hast du dort gekommen?
Er sieht nicht gut aus.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Vergiss das.
Ziehen Sie mich an.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Oh nein. Das ist ...
Das ist starkes Zeug.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
Du hast es selbst gemacht?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Uh-huh. Ja, sicher.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Also, gib mir etwas zu trinken.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
Whoo-hoo!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
Nun, hier komme ich!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Komm zurück hier,
Du kleine Scheiße!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
Ich bin eine Scheiße!
Ich bin eine Scheiße! Ich bin eine Scheiße!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
Warten!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Ich bin ... ich bin nur Scheiße!
Ich bin nur Scheiße!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Kleine Scheiße.
Ich habe es nicht getan ...
Ich habe nichts gesehen!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
Es tut mir so leid--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Du bist ein Wolf.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Alma.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Alma?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Oh mein Gott.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Oh Jack. NEIN!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
NEIN!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Ren?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Ren,
Ich weiß, dass du da drin bist.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Willst du mir sagen, was passiert ist?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Ich habe ...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... betrunken ist das, was passiert ist.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
Alma!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Halten Sie an, wo Sie sind, Ren.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Alma.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Ich sagte: "Hör auf."

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Alma.
Hände hinter deinem Kopf.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Ist dein Sohn im Haus?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
Wurde er verletzt, Ren?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
Oh Gott!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Es tut mir so leid!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Es tut mir so leid. Ich habe es nicht getan ...
Ich wollte es nicht tun.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
Mach dir keine Sorge. Ich bin es nur ich.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
Whoa!
Jesus!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
Mach dir keine Sorge. Ich bin es nur ich.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Es war nicht meine Schuld.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Ich bewege mich wirklich langsam.
Ich bin so Scheiße!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
Ich würde das nicht tun.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Sie haben das Recht
schweigen.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
Ich habe es nicht getan.
War nicht ... ich habe es nicht getan.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Alles, was Sie sagen können ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Ja, du hast es getan. Du hast es getan.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Rette sie. Rette dich.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
Rette dich!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Können Sie sich an mich erinnern...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
in der High School?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
So wie wir waren?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
Was ist damit?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
Es war nicht immer
So wie das, oder?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Ich weiß. Ich erinnere mich.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
Gibt es jemanden, den Sie anrufen können?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Ren ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Ich möchte dir helfen.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Aber du bist der einzige
Wer kann Ihre eigenen Fehler beheben?

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
Oder Sie werden sie einfach wiederholen
immer und immer wieder.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Weißt du das, richtig?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Nur damit du weißt ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Ich denke die Welt
ist ein besserer Ort

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
mit dir darin.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Ich wünschte, das wäre wahr.